langues mais laquelle pour palmer
Je reviens sur une découverte lexicale en langues étranges
nage avec palme = finswimming
nageur avec palme = finswimmer
Oui je sais ce n’est pas nouveau et qu’un cadre, en l’occurrence l’entraîneur national de l’équipe allemande de nage avec palmes, avait déjà et parfaitement exprimé les difficultés de communication sur le thème : si chaque pays utilisait sa langue pour dire football cela donnerait : je joue à la balle au pied , sie spielen Ball am Fuss , we play foot and ball , etc..
Une discipline qui s’appelle selon les pays de façon variable, nuato pinto, snorkeling,nage avec palme, Flossen schwimmen, etc .. en attendant que l’espérento ne nous permette à tous de nous comprendre, n’aurait elle pas intérêt a standardiser encore plus le vocable désignant la pratique.
Le curling , est un mot unique et universel pour un des sports de glace , et reconnu comme tel ..
Qu’une langue nationale ne crée pas un mot nouveau, mais une suite de mot, pour désigner une chose, un être, ou une action nouvelle, ne gène pas .
Mais aujourd’hui les idées et les informations sautent les frontières, la mode est aux mots courts , se terminant par ING, et nul n’a de souci pour comprendre que Fins dans la langue universelle et Swimming est aussi respectablement connu.
les néérlandais disent Vinzemming , les allemands Flossenswimmen ,les espagnols NATACIÓ AMB ALETES - NAGUE AVEC PALMES - NUOTO PINNATO ,NATACIÒN CON ALETAS , etc
Alors ne soyons pas surpris si à l’avenir on vera fleurir ,en tous cas sur ces pages , l’élocution :
Je nage en Finswimming.
sé tou jour mi e que j' naj enpalm no ?
nage avec palme = finswimming
nageur avec palme = finswimmer
Oui je sais ce n’est pas nouveau et qu’un cadre, en l’occurrence l’entraîneur national de l’équipe allemande de nage avec palmes, avait déjà et parfaitement exprimé les difficultés de communication sur le thème : si chaque pays utilisait sa langue pour dire football cela donnerait : je joue à la balle au pied , sie spielen Ball am Fuss , we play foot and ball , etc..
Une discipline qui s’appelle selon les pays de façon variable, nuato pinto, snorkeling,nage avec palme, Flossen schwimmen, etc .. en attendant que l’espérento ne nous permette à tous de nous comprendre, n’aurait elle pas intérêt a standardiser encore plus le vocable désignant la pratique.
Le curling , est un mot unique et universel pour un des sports de glace , et reconnu comme tel ..
Qu’une langue nationale ne crée pas un mot nouveau, mais une suite de mot, pour désigner une chose, un être, ou une action nouvelle, ne gène pas .
Mais aujourd’hui les idées et les informations sautent les frontières, la mode est aux mots courts , se terminant par ING, et nul n’a de souci pour comprendre que Fins dans la langue universelle et Swimming est aussi respectablement connu.
les néérlandais disent Vinzemming , les allemands Flossenswimmen ,les espagnols NATACIÓ AMB ALETES - NAGUE AVEC PALMES - NUOTO PINNATO ,NATACIÒN CON ALETAS , etc
Alors ne soyons pas surpris si à l’avenir on vera fleurir ,en tous cas sur ces pages , l’élocution :
Je nage en Finswimming.
sé tou jour mi e que j' naj enpalm no ?